to gang up (on so.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to gang up (on so.)  | ganged, ganged |	sich^Akk. (gegen jmdn.) zusammenrotten  | rottete zusammen, zusammengerottet |
to gang up on so.  | ganged, ganged |	sich^Akk. gegen jmdn. verschwören
to take up the cudgels on behalf of so.	für jmdn. eine Lanze brechen  | brach, gebrochen |
to get one up on so.[ugs.]	sich^Akk. ausstechen  | -, ausgestochen |
to get one up on so.[ugs.]	sich^Akk. überbieten  | -, überboten |
to get one up on so.[ugs.]	sich^Akk. übertrumpfen  | -, übertrumpft |
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
to nestle to (oder: up against) so. (oder: sth.)  | nestled, nestled |	sich^Akk. an jmdn./etw. schmiegen
to nestle to (oder: up against) so. (oder: sth.)  | nestled, nestled |	sich^Akk. an jmdn./etw. anschmiegen
to latch on to (oder: onto) so. (oder: sth.)  | latched, latched |	sich^Akk. an jmdm./etw. festklammern
to cotton (up) to so. (oder: sth.)  | cottoned, cottoned | (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. mit jmdm./etw. anfreunden
to latch on to (oder: onto) so. (oder: sth.)  | latched, latched | [ugs.]	sich^Akk. jmdm./etw. anschließen
to clue so. up (about (oder: on) sth.)  | clued, clued | (Brit.)	jmdn. (über etw.^Akk.) aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
to check up on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	Nachforschungen über jmdn./etw. anstellen  | stellte an, angestellt |

Phrasen

to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to suck up to so. [ugs.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.]
to suck up to so. [ugs.]	sich^Akk. bei jmdm. einschmeicheln
to suck up to so. [ugs.]	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [ugs.]
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. hinten reinkriechen [ugs.] [fig.]
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. in den Hintern kriechen [ugs.] [fig.]
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. schöntun  | tat schön, schöngetan |
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. Rotz auf die Backe schmieren [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell
up to date	up to date
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
up to date	zeitgemäß
up to date	auf letztem Stand
up to date	auf dem neuesten Stand

Substantive

up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  Pl.
demand on so.	die Forderung an jmdn.  Pl.: die Forderungen
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
being up-to-date	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-date information	neueste (auch: neuste) Information
up-to-date information	vom neuesten (auch: neusten) Stand
agreement binding on so.	verbindliche Vereinbarung
bugging operation (on so.)	die Lauschaktion (gegen jmdn.)  Pl.: die Lauschaktionen
bugging operation (on so.)	der Lauschangriff (gegen jmdn.)  Pl.: die Lauschangriffe
vituperative attack (on so.)	die Schmähschrift (gegen jmdn.)  Pl.: die Schmähschriften

Präpositionen / Pronomen / ...

on the authority of so.	in jmds. Auftrag
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
on to	auf  Präp.  +Akk.
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft

Beispiele

I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
Can I still take you up on your offer ...	Steht das Angebot noch, dass ...
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

squad, brigade, crew, clique

Passage, Durchgang, Lauf, Gasse, Ballabgabe, Hausflur, Schweißlage, Verlauf, Durchlassfrequenz, Betrieb, Durchlauf, Laufen, Zuspiel, Walzgang, Gange, Korridor, Schafteinzug, Verarbeitungsschritt, Schweißraupe, Verbindungsgang